Convenience function to make a worker fiber based on the manager's configuration.

This is used internally when connections come in.