Adds it to a chunk payload buffer, returning the slice of buffer actually used Used internally by the writeApngToFile family of functions.