Adds a frame with the given size and returns the object. You can change other values in the frameControlChunk on it and get the data bytes out of there.