Waits for more data off the low-level socket and adds it to the pending buffer.

Returns true if the connection is still active.