put new stream in cache, evict old stream and return it. If nothing evicted return null. Returned(evicted) connection can be closed.