Rounds the mapping size to the next multiple of the page size and calls the OS primitive responsible for creating memory mappings: mmap on POSIX and VirtualAlloc on Windows.