Helper to read one little-endian uint in stream. On error, sets err to true and return 0.