Setup the IOStream for reading a file. The passed IOHandle will need to be a FILE*. For internal Gamut usage.