Draws the current state into the given terminal inside the given bounding box.

Also updates its internal position and click region data which it uses for event filtering in handleEvent.