Read one ubyte from stream and advance the stream cursor. On error, return 0 and an error, stream is then considered invalid.