computes the bounds of the scrollbar handle from the scrollbar size and the handles offset and size.

offset is in the range 0..1 and defines the position of the scroll handle

size is in the range 0..1 and defines the size of the scroll handle